從前，有一只熊和一只狐貍。
熊在他那間屋子的頂樓上儲(chǔ)存著一桶蜜。
狐貍探得這個(gè)消息，她想怎樣才能弄到蜜吃呢？
狐貍跑到熊那里，坐在小窗下：
“熊，你不曉得我的苦楚！”
“狐貍，你有什么樣的苦楚啊？”
“我的屋子太蹩腳，墻角都倒塌了，到現(xiàn)在我連火爐都沒有生。讓我到你這兒來宿夜吧。”
“狐貍，你就請(qǐng)進(jìn)吧。”
于是，他們躺在爐頂上面睡覺。狐貍躺著，不住地?fù)u著尾巴。她想怎樣才能弄到蜜吃呢？熊剛?cè)胨倕s用尾巴敲得嗒嗒的響。
“狐貍，那邊誰在敲門？”
“那是有人來找我接生去。”
“狐貍，你就走一趟吧。”
于是，狐貍離開了熊。她潛到頂樓上，打開桶，吃起蜜來。狐貍吃飽以后，回到爐頂上，仍舊躺下睡覺。
“狐貍啊狐貍，”熊問，“起了個(gè)什么名字？”
“開個(gè)頭。”
“這個(gè)名字，怪好聽的。”
第二夜，他們躺下睡覺，狐貍又用尾巴敲得嗒嗒的響。
“熊啊熊，又有人來找我接生去。”
“狐貍，你就走一趟吧。”
狐貍潛到頂樓上，把蜜吃掉一半，然后又回到爐頂上睡覺。
“狐貍啊狐貍，起了個(gè)什么名字？”
“對(duì)半開。”
“這個(gè)名字，怪好聽的。”
第三夜，狐貍又用尾巴敲得嗒嗒的響：
“又有人來找我接生去。”
“狐貍啊狐貍，”熊說，“你去去就來，我就要煎春餅了。”
“好的，我去去就來。”
狐貍又潛到頂樓上，這回把桶內(nèi)的蜜全部吃光，舐個(gè)干凈。地回到爐頂上，這時(shí)候，熊已經(jīng)起身了。
“狐貍啊狐貍，起了個(gè)什么名字？”
“一掃光。”
“這個(gè)名字比前兩個(gè)都好。好吧，我們現(xiàn)在煎春餅吧。”
待熊煎好了春餅，狐貍開口問道：
“熊，你那蜜放在什么地方呀？”
“在頂樓上。”
熊爬到頂樓上，桶里的蜜早已不知去向，空空如也。
“誰把它吃掉了？”熊問，“除了你，狐貍，還會(huì)是誰！”
“不，熊，這從哪兒說起呢，我壓根兒沒有見到過蜜。是你自己把它吃了，反過來說什么是我吃的，往我身上推！”
熊苦苦地思索著......
“好吧，”熊說，“我們都來考驗(yàn)考驗(yàn)吧，看是誰吃的。讓我們都把肚皮對(duì)著太陽曬。看誰的肚皮上沁出蜜來，那就是誰吃掉了蜜。”
他們躺到太陽底下。熊不一會(huì)兒就呼呼睡去，狐貍卻睜大著眼睛，睡不著。她把自己的肚皮看了又看，突然她看到蜜從她的肚皮上沁了出來。這時(shí)，她極其利索地把蜜抹在熊的肚皮上。
“熊啊熊！這是什么東西？是誰吃掉了蜜！”
熊無話可說，只得默認(rèn)了。
（羅念生譯）
