很久很久以前，某個(gè)村子里有個(gè)貧困的農(nóng)人，他聰明絕頂，還是個(gè)勞動(dòng)的能手，可是沒人肯聽他的后：不論他對(duì)村里那些聰明人說(shuō)些什么，他們都異口同聲地講：“他懂什么？他知道什么？他扯謊，誰(shuí)相信他？......”
可是上帝讓這個(gè)農(nóng)人發(fā)財(cái)，他變成大財(cái)主啦，于是這時(shí)候他也被選為村里的頭啦。有一次他召開會(huì)議，人們東家長(zhǎng)西家短地閑扯了半天，最后頭兒說(shuō)：
“善良的人們，你們知道不，我遇到一件荒唐事......”
“什么事啊？”大家問(wèn)。
“有一天我騎馬進(jìn)城去，準(zhǔn)備買一個(gè)新犁鏵。雖然我家里的那個(gè)還能用，不過(guò)我覺得這個(gè)很便宜，我想——以備萬(wàn)一吧，所以就買了下來(lái)，帶回家去放在倉(cāng)庫(kù)里。我想，先放著吧，需要的時(shí)候再拿也不遲。在倉(cāng)庫(kù)里放了一個(gè)禮拜，嗯，也許有兩個(gè)禮拜。我看也沒去看，隨它去吧。昨天我順便走進(jìn)倉(cāng)庫(kù)，一瞧哇，我的犁鏵上滿是洞洞眼眼的。我走過(guò)去仔細(xì)一瞧......喝，多少老鼠喲......犁鏵被咬得全是洞，現(xiàn)在一點(diǎn)用處也沒啦，只有一丟了事，多倒霉！......”
“是啊，”有一個(gè)人說(shuō)，“有這種事，有這種事，是有這么一種老鼠，別看它小，可是它的牙齒真厲害，不論你放什么東西，它們都能咬穿。”
其他的人也說(shuō)：
“一點(diǎn)不假，一點(diǎn)不假！”
頭兒聽了許久許久，后來(lái)終于說(shuō)：
“唉，這就是人間的真理：我從前是個(gè)一貧如洗的農(nóng)夫，哪怕我對(duì)你們說(shuō)的全是真理，可是你們也說(shuō)我在扯謊。現(xiàn)在我是百萬(wàn)富翁啦，明明我在扯謊，可是你們還說(shuō)我講的是真話。你們?cè)谑裁吹胤娇匆娺^(guò)，老鼠能啃穿犁鏵呢？能有這種怪事嗎？犁鏵是鐵的呀......”
（王金陵譯）
