船艙里兩只老鼠在交談。
“妹子，禍事了，船漏了！
水已快把我的嘴巴淹！”
其實水只濕了它的爪兒一點。
“這事本來不算稀罕。
我們的船長整日醉眠，
水手們又一個比一個懶，
船上的事兒全無人管！
船身已往海底下沉，
我已向眾人大聲吶喊，
但是他們卻全然不管，
似乎倒是我在造謠言。
你看看底艙全就明白，
支持一個小時都很困難。
老姐啊，我們怎么辦？
難道跟他們一齊殉難？
跳海吧！陸地想是不遠。”
兩只老鼠跳進了大洋，
它們一命嗚呼——完蛋！
你看看我們的航船，
舵手操作熟練，安全抵岸。
這里有幾個問題要談：
船長？水手？還有，可曾漏船？
漏船之事確有一丁點，
其實很快就修好了，
其余的都是無恥讕言。
（何世英譯）
