有只狐貍
特別機警，
特別狡猾，
偷雞摸蛋是個大行家。
由于年歲已大，
難免出點錯差：
落入了陷阱難自拔。
它拼命掙扎，
猛一下，
掙斷了尾巴。
哎呀呀！
丟了尾巴，
哪有臉回老家？
不愧是個老騙子手，
它眉頭一皺，
計上心頭。
它擺出一副
莊嚴穩重的派頭，
回到窩里頭。
這兒會集著它的親朋好友。
“眾位姐妹們哪，”
老狐貍開始說話，
“有句實話，我得說一下：
時至今日，
我們還在把
骯臟、沉重的包袱掛，
這事實在不象話，
真使我們羞答答。
我指的是我們的尾巴，
它拖拖沓沓，
不是藏污納垢，
就是沾上塵土和泥巴。
要它干啥？你們說吧，
我能向你們證明，
這東西只有害處，
別無其它。
你們自己想必也能證實，
我說的不是假話。
沒有尾巴，
跑起路來無牽掛，
何況狗來把我們抓，
總是先咬咱尾巴。
如果咱們把尾巴割下......”
“甭說啦，甭說啦，”
有位狐大姐把話插。
“怎么啦？”
“請你把屁股轉過來，
讓我們看一下。”
缺尾的狐貍
頓時成了大啞巴，
它慢慢往后蹭，
悄悄溜走啦！
（陳際衡趙世英譯）
