一位旅行者走在半道上，
他在小小的旅行袋里
豈能把一日三餐帶在身旁？
全程的食糧
難以保障，
錢盡糧絕，
落得和乞丐并無兩樣。
囊袋兒空空蕩蕩，
這位行人走過一片片荒涼的地方，
糧食問題
他事先可沒考慮周詳。
他餓得肚皮貼著脊梁，
行動艱難，
最后，把袋底的殘渣碎片
也吃得精光，
只好躺下一枕黃粱。
夢中他看見一盆豆湯，
豌豆躺在盆底，
遺憾的是
他竟把勺子忘在旅行袋里。
沒有勺子
怎能把盆底的豌豆撈起？
他不得不依舊餓著肚皮，
老大不愿意
勉強從地上爬起，
從袋里取出勺子揣在懷里，
躺倒在地
再去把那場美夢尋覓：
“可能我還會
進入那個美妙的夢鄉，
這一次我不會再像傻瓜一樣，
由于缺把勺子
還得折騰起床。
我可要
用勺子把盆里的豌豆
吃個凈光！”
傻瓜蛋！
如今即使你有了一百把勺子，
也休想再有那樣的好夢一場！
這篇寓言的意思很明白：
機不可失，時不再來！
（陳際衡趙世英譯）
