勇猛的
貝爾姆特，
一只看家的好狗。
它像忠誠的衛士，
時時刻刻
守衛在屋前。
突然，它看見了
昔日的朋友：
喬喬——
一只卷毛的哈巴狗，
墊著柔軟的枕頭，
正靜靜地
躺在窗下休息。
貝爾姆特呵，
驚奇得
不敢相信自己的眼睛。
它驚喜地
三步并作二步，
歡樂地
跳躍著過去。
用那毛茸茸的尾巴，
輕輕地
撫摸著
昔日的朋友。
“呵，親愛的喬喬，
時間過得多快呀！
還記得么，
我們一起在院子里
站崗放哨的日子？
那時，
你還沒有被送進屋里。
你過得好嗎，
在這分別后的日子里？”
“那還用說么！”
喬喬好神氣，
“主人愛我像心肝，
生在福中好愜意。
腳踩柔軟的地毯，
盡情地同主人嘻戲。
呵，玩累啦，
我就躺到
長長的沙發上，
好好休息。
那你呢，
過得怎么樣？”
“——啊，你問我？”
貝爾姆特吃一驚。
這只忠實的狗啊，
耷拉下了腦袋：
“我可一如既往，
還是那么苦命。
受凍，
挨餓，
渴難忍；
風吹，
雨淋，
站崗放哨。
一旦難忍嘶叫，
就要挨皮鞭。
呵，
請告訴我，
親愛的喬喬：
你究竟用什么本事，
博得主人如此青睞，
你長得如此弱小，
卻享盡榮華富貴；
可我，
歷盡千辛萬苦，
干得精疲力竭，
卻是一無所獲。”
“用什么本事，
你想知道底細？”
喬喬感到驚奇，
“我無非能夠
討人喜歡地
撐著后腿。
搖搖擺擺。”
多少人
飛黃騰達，
盡交好運。
原來，
只是會
乖乖地
撐著后腿，
搖頭擺尾。
（袁丁譯）
