冬天，清晨，村旁河上有個冰窟窿。
一只狐貍跑來取水飲用。
不知是它欠缺小心，還是命運作弄，
狐貍弄濕了尾巴，尾巴在冰上結凍。
本來只要忍痛一扯，便可躲過災星，
當然要掉些毛，但不過二三十根。
這樣，在人們來到之前，
她完全來得及擺脫困境。
可是狐貍愛惜尾巴，拔一毛也不肯。
那尾巴毛茸茸，蓬松松，閃亮如金。
她想：人們還在沉睡，氣溫要回升。
也許冰會融化，可保尾巴一毛不損。
誰知等了許久，天色已經大明，
人們開始走動，人聲依稀可聞，
尾巴和河冰卻粘得越來越緊。
可憐我們的狐貍左右折騰，
怎么也無法離開那冰窟窿。
算她走運！忽然跑來了狠兄，
狐貍喊出了哀告之聲：
“親愛的朋友，親家，我的爸爸！
我要死了，救救我吧！救救我吧！”
狼停下了腳步前來救援，
他使用的方法非常簡單。
狼咬斷了狐貍的尾巴，
狐貍保住了性命，禿著尾巴回家。
這首寓言的意思十分明了：
如果狐貍當初舍得一些毫毛，
就會把她的尾巴確保。
（何世英譯）
