嗟君此別意何如，駐馬銜杯問謫居。
譯文：此次離別不知你們心緒何如，停住馬飲酒詢問被貶的去處。
注釋：謫居：貶官的地方。
巫峽啼猿數(shù)行淚，衡陽歸雁幾封書。
譯文：巫峽猿猴悲啼令人傷心流淚，衡陽的歸雁會(huì)為我捎來回書。
注釋：巫峽：地名，在今重慶市巫山縣東。衡陽：地名，今屬湖南。相傳每年秋天，北方的南飛之雁，至衡陽的回雁峰，便折回北方。這是由長沙想到衡陽，意思要王少府至長沙后多寫信來。
青楓江上秋帆遠(yuǎn)，白帝城邊古木疏。
譯文：秋日青楓江上孤帆遠(yuǎn)遠(yuǎn)飄去，白帝城邊黃葉飄零古木稀疏。
注釋：青楓江：地名，在花溪。秋帆：指秋風(fēng)吹著小舟，送友人遠(yuǎn)去。
圣代即今多雨露，暫時(shí)分手莫躊躇。
譯文：圣明朝代如今定會(huì)多施雨露，暫時(shí)分手希望你們不要躊躇。