君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。
譯文：您問歸期，歸期實難說準，巴山連夜暴雨，漲滿秋池。
注釋：君：對對方的尊稱，等于現代漢語中的“您”。歸期：指回家的日期。巴山：指大巴山，在陜西南部和四川東北交界處。這里泛指巴蜀一帶。秋池：秋天的池塘。
何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。
譯文：何時歸去，共剪西窗燭花，當面訴說，巴山夜雨況味。
注釋：何當：什么時候。共：副詞，用在謂語前，表示動作行為是由兩個或幾個施事者共同發生的。可譯為“一起”。剪西窗燭：剪燭，剪去燃焦的燭芯，使燈光明亮。這里形容深夜秉燭長談。卻話：回頭說，追述。