譯文

請(qǐng)問(wèn)古往今來(lái)誰(shuí)是真正的英雄，一個(gè)是三國(guó)的農(nóng)夫諸葛亮，一個(gè)是周朝的漁翁姜太公。一個(gè)隱居南陽(yáng)，一個(gè)棲身東海海濱，都是一舉成功。諸葛亮名成八陣圖，姜太公夢(mèng)兆飛熊并寫(xiě)下《六韜》兵書(shū)。但轉(zhuǎn)眼霸業(yè)都成空，帶來(lái)無(wú)窮的遺恨。如今只看到蜀道上的寒云，渭水上的秋風(fēng)。

注釋

一位農(nóng)夫：指諸葛亮。因?yàn)樗?jīng)“躬耕南陽(yáng)”。

一個(gè)漁翁：指姜太公，因?yàn)樗?jīng)釣于渭水。

晦跡：不讓人知道自己的蹤跡，即隱居。南陽(yáng)：今屬河南，是諸葛亮隱居的地方。

棲身東海：《史記·齊太公世家》：“呂尚處士，隱海濱?！?/p>

八陣圖：《三國(guó)志·諸葛亮傳》說(shuō)他“推演兵法，作八陣圖?！迸P龍：指諸葛亮。

六韜書(shū)：相傳為姜太公所著的一部兵書(shū)。分文、武、虎、豹、龍、犬六韜。飛熊：周文王得姜太公的夢(mèng)兆。

蜀道寒云：極言蜀道之險(xiǎn)峻。

渭水秋風(fēng)：言在羈旅中過(guò)生活。賈島《憶江上吳處士》：“秋風(fēng)生渭水，落葉滿(mǎn)長(zhǎng)安。”渭水：姜太公曾垂釣于渭水邊。

　　查德卿的這首《蟾宮曲·懷古》抒發(fā)的是懷古詠史之意。作者在開(kāi)篇第一句就寫(xiě)出了自己的疑問(wèn)，他問(wèn)道“問(wèn)從來(lái)誰(shuí)是英雄？”，緊接著他便在曲中寫(xiě)到一個(gè)農(nóng)夫，一個(gè)漁翁?！辈榈虑溆米詥?wèn)自答的方式回答了自己的問(wèn)題，在此處點(diǎn)明了懷古的對(duì)象，同時(shí)也做出了評(píng)價(jià)。

　　“晦跡南陽(yáng)，棲身東海，一舉成功?！蹦详?yáng)，東海是兩處地點(diǎn)，分別承接“農(nóng)夫”與“漁翁”，諸葛亮在未出山之前，曾經(jīng)在南陽(yáng)過(guò)著隱居的生活，而姜太公也曾經(jīng)在渭水之濱垂釣，同樣過(guò)著悠閑恬淡的日子。

　　“八陣圖名成臥龍，《六韜》書(shū)功在飛熊?！眲t是說(shuō)明諸葛亮和呂尚的豐功偉績(jī)，進(jìn)一步表現(xiàn)他們兩個(gè)作為英雄所做出的功績(jī)。

　　“霸業(yè)成空，遺恨無(wú)窮。蜀道寒云，渭水秋風(fēng)?！边@句由追尋歷史轉(zhuǎn)為了對(duì)歷史的感慨，說(shuō)諸葛亮、呂尚所建的“霸業(yè)”終究是一場(chǎng)空，隨著時(shí)間的推移，慢慢消逝了。