(1)把所有的背陰譯成向陽，把所有的黑夜譯成白晝，把所有的月光譯成日光，把所有夜間苔蘚的陰濕譯成白晝晶亮的嫩葉在搖曳，那么，我或許會結結巴巴的懺悔所有這一切。三島由紀夫
(2)這本童話書已被翻譯成中文出版了。
(3)以子之矛，攻子之盾翻譯成白話文的意思是說：用你的矛來攻擊你的盾，結果會怎么樣？
(4)她的話被簡單而正確地翻譯成印第安人的土話，大家都帶著尊敬和鄭重的神情聽這番言語，看來這位姑娘大有成功的希望。
(5)你精通英語,把這篇文章譯成漢語,肯定易如反掌。
(6)你精通德文，要把這段文字譯成漢語，那當然是易如反掌的事啰！
(7)這里我們添加一首由一位卓越學者譯成英文的詩作為范例。眼下我們不便將他的大名公諸于世。不過我們相信，讀者準能從主題上得到暗示，而不必指名道姓。
(8)喜上梅梢代雞曉，譯成漢語蛇年到。帶來祝?？刹簧?，主要祝你新年好。開心小蛇會唱歌，奔馳寶馬不吃草。吃吃水餃放放炮，開開心心永不老。新春快樂，蛇年吉祥！
(9)KFC翻譯成中文:靠，F(xiàn)UNK，操。
(10)林語堂素愛此書，故將其譯成英文，以期傳播中國之文化。
(11)1970年,他下定決心把紅樓夢翻譯成英文,開始了十年的譯著苦旅.
(12)由于原文主語不明確,譯為中文時可以考慮翻譯成一個無主句:已經(jīng)注意到需要采取措施保護環(huán)境.
(13)它被翻譯成八種語言，出版了大量的簡裝版。
(14)挺逗的，把這個手冊翻譯成芬蘭語倒不是件太難的事。
(15)譯成漢語就是“承主洪恩的大不列顛及北愛爾蘭聯(lián)合王國和其他國土和領地的女王，英聯(lián)邦的元首，信仰的捍衛(wèi)者”。
(16)請高人幫忙譯成英文:本品強力透吸,直達皮下,具極強的抑菌、燥濕止癢效果.
(17)小弟愚見：翻譯成“事實上，近年來，尤其是在中國內(nèi)陸地區(qū)，采取減少交通運輸成本，增加的全社會基礎設施投資的方式促進生產(chǎn)力的發(fā)展。”更為簡單明了。
(18)他的作品被譯成多種文字，流播全球。每年，人們在他的誕辰日舉行“伯恩斯之夜”晚宴，以示紀念。
(19)被翻譯成：又及：不要拿你的信箱當出氣筒。
(20)沐著彌漫花香的醉人春風，迎著冉冉升起的金色太陽。我打紫藤蘿下走過，花的嫁衣。紫藤蘿絕對有資格問鼎諾貝爾文學獎，如果有人把她的美翻譯成*類通用的語言。
(21)一個做學問的人，除了學習知識外，還要有tast,這個詞不太好翻譯，有的譯成品味，喜愛。一個人要有大的成就，就要有相當清楚的tast。
(22)每個時代都有它自己的語言，而且通常各個時代詞匯泊差異要比思想的差異大得多。作家的主要工作就是把其他時代的思想譯成自己所處的時代的語言。
(23)他見多識廣，足跡遍及全世界，以往的任何美國主要作家都無法望其項背。他的作品已被翻譯成70多種語言。
(24)他只不過是半路出家，對此不太了解。根據(jù)句子語境，他并不是真的出家，而是"并非專業(yè)"的意思，因此可以譯成。
(25)這是一個屬于兼有狀語職能的定語從句，所以在意義上與主句有狀語關系，說明結果，翻譯時應善于從原文的字里行間發(fā)現(xiàn)這些邏輯上的關系，然后譯成漢語相應的偏正復句。
(26)問：2011年是大年還是小年？答：小年。問：為什么：答：2+0+1+1=2+2，也就是TO+TO，翻譯成中文就是兔兔，小兔子的意思，所以是小年。
(27)是的,我是個高薪白領,也發(fā)表了不少詩歌和文章,拙作曾被翻譯成英文發(fā)表.
(28)本文從兩個哲學術語“一分為二”和“合二為一”中獲得靈感，運用這兩條哲學原理來指導我們把英文的長句或短句譯成恰當?shù)臐h語。
(29)第二次世界大戰(zhàn)以前和戰(zhàn)爭期間，德國軍事指揮機構使用的、將戰(zhàn)略性文電譯成密碼的裝置。
(30)他翻著記載各人資料的薄紙,用俄語粗聲粗氣地發(fā)問,由譯員譯成德語.
