從前有兩只青蛙，她們是女友，住在一個水溝里。不過，她們中間有一只是純種的森林青蛙——膽量大，有力氣，歡歡樂樂；而另一只可怎么說呢：是個膽小鬼，懶婆娘，愛打瞌睡。說起她來，似乎沒有到過森林，而是哪個城市花園里出生的。
可她們還是能過到一塊兒去。
有那么一回，她們晚上出去散步。
她們只顧在林間小道上走著，猛不丁看見——有一幢房子，房子踉前有個地窖。地窖里散發出一股逗胃口的氣味兒：洋溢著發霉的氣息、潮濕的味道、苔衣的氣息、磨菇的味道。而這，恰恰是青蛙最喜愛的。
她們想快點兒鉆進地窖去，就又跑又跳。跳啊，跳啊，不料掉進了裝酸奶油的瓦罐里，一下子沉了下去。
不過，等著嗆死，當然不是心甘情愿的事。
這時候，她們就手抓腳撓地游起泳來。可這個陶瓦罐的側壁又高又滑，顯然青蛙怎么也沒法從里面掙脫出來。
那個懶婆娘青蛙游不了多大一會，就想：
“驢年馬月我才能從這兒爬出去。手抓腳撓也是白搭功夫。神經病才這么沒代價地窮折騰。”
她這么想著，中斷了手抓腳撓——不一會就嗆死了。
可第二只青蛙——不是這樣。她恩：“不，想死，總來得及；只要出不來就別想活。我最好還是手抓腳撓，還是游泳。天曉得，也許我會出去。”
可惜沒招兒，簡直沒法兒游啊——無法遠遠地游開去。瓦罐兒窄窄的，罐壁滑滑的——青蛙爬不出這酸奶油罐的。
然而，即使如此，她也不認輸，不泄氣。
“沒關系，”她想，“勁頭還有，還要拼。我還活著呀，這就意味著還要活下去，那就得拼。”
看看，我們這只勇敢的青蛙，在用最后的力氣跟蛙的死神搏斗著，瞧她，覺出了自個兒在下沉；瞧她落到了罐底。然而，她還沒有服，還是支配著四條腿兒動作。
忽然間怎么了？忽然間，我們這只青蛙覺著腳底下的酸奶油沒了，卻成了固體的、堅硬的、安全可靠的、仿佛大地似的東西。青蛙震驚了，瞅瞅看看：瓦罐壁不見了，她站在一塊黃油上。
“怎么回事兒？”青蛙想，“哪兒來的黃油？”
她驚訝，而后揣摩著：這就是她用自己的腳掌在液體酸奶油里攪拌提凝出來的固體黃油嘛。
“看看吧！”青蛙想，“這就是說，我下了氣力干了一場，才沒死。”
她這么想著想著，跳出了瓦罐兒，歇了一歇，跑回家去——回到森林里去。
而另一只青蛙，就留在那瓦罐里躺著了。她再也不能蹦蹦跳跳，再也不能咕咕歡叫了。
活該如此，全怨她自己。青蛙，你不對。你別一下子就沉下去呀！離死還早的時候可別想死......
（朱春雨譯）
