從前，在一所小房子里住著一個老頭和一個老太婆，他們沒有孩子也沒有動物，老頭惟一的朋友和伙伴是老太婆，老頭是老太婆的一切。一天下午，老頭和老太婆像往常一樣坐在陽臺上，老太婆在織毛衣，老頭正用一塊木頭做一個木盤。他在削木頭的時候說，“我們沒有農場是件好事，否則我們就得總想著耕種和收獲的事。還有，如果遇到洪水和暴雨，我們還會失去農場，會很不幸的。”老太婆回答說：“我們沒有農場是件好事，我們沒有狗也是件好事，如果我們有狗，晚上從樹上落下一片葉子，它也會把我們叫醒......”老頭說：“你說得對！我覺得我們沒有羊也是好事，否則我們不得不趕著它去找牧草。然后我們可能被狼攻擊和吃掉，那時候我們就只剩下一個人了......”老太婆說：“我們沒有羊是件好事。”那天晚上，老太婆的眼睛累了。老頭也累了，他的手舉不起刀子了，他們停止了工作。他們吃過飯，就上床了。他們并沒有馬上睡著，老頭說：“屋頂有聲音。”老太婆說：“不，我什么也沒聽見，睡吧。”老頭同意了。但是他剛一入睡，老太婆的尖叫聲就吵醒了他。“我聽到了從院子里傳來的聲音，起來去看看，是怎么回事。”老太婆和老頭很害怕，他們走到窗前向院子里張望，卻什么也沒看見。老頭嘆了口氣，說：“如果我們有一只狗，它會叫的，會讓我們知道院子里是不是有人。”老頭說：“現在我們不得不自己去看看了。”老太婆披上披肩，老頭提著燈，他們走出屋子到處張望，但是院子里一個人也沒有。老頭笑著說：“今晚我們遇到了許多怪事！”他們回到屋里，但是沒法入睡。“出去，老太婆，快出去，那個聲音是在屋頂上。”老頭叫起來，把老太婆嚇了一跳。他倆趕緊起床，但是周圍靜悄悄的。老太婆忽然感到很悲傷，她輕聲說：“哦，老頭！如果我們有一只羊，它會咩咩咩地出聲，我們就不會覺得孤獨了。”他們一起離開屋子。老頭拿了一個梯子爬了上去，當他爬上屋頂的時候，他害怕地叫道：“我什么也看不見，我怕我會從屋頂摔下去。”老太婆喊道：“在那兒等一會兒，你的眼睛就會習慣黑暗了。”過了一會兒，她問：“上面有什么呀？”老頭說：“除了黑洞洞的，什么也沒有，但是等等......”老太婆等著，可是老頭什么也沒說。老太婆喊道：“哦，老頭！那上面出什么事了？你為什么不說話！”還是聽不見回答，老太婆害怕了，她爬上了梯子，但是她還沒爬到梯子頂，就看見老頭在房頂上笑。老太婆說：“老頭，你為什么嚇唬我？你為什么不回答我，你為什么笑？”老頭說：“讓我下去再告訴你。”老太婆爬下梯子，老頭也跟著她下來了。當老頭下到地上的時候，老太婆看見他抱著一只白色的小貓，“瞧，我想它是找不到媽媽了。它被嚇壞了，我不想把它獨自一個留在上面。”老太婆嘆了口氣，把小貓抱過來。“它太小了，它必須吃奶，如果我們想要養它，就得喂它奶。”老頭說，“明天，我要早起去買一只羊。”老太婆回答說：“羊要吃新鮮青草，明天我要去花園割草，好喂我們的羊。”老頭說：“我們還應該要一條狗來照看我們的羊和花園。”老頭和老太婆高興地回到屋子里，為小貓安排了一個地方。然后他們坐下來談著他們第二天要干的所有的事。他們談呀，談呀，直到他們睡著了。這是甜蜜而平靜的一覺。（李曼譯）
