有家窗前掛起兩只鳥，
一只夜鶯，
一只黃雀，
它倆雙雙開始啼叫。
鳥兒一啼鳴，
孩子就和父親糾纏不清，
一定要他爸爸指明，
是哪只鳥兒唱得這么動聽。
父親取下兩只鳥，
放在兒子面前
讓他辨認：
“我的小寶寶，
你自己好好看清，
動動腦筋：
究竟是哪只鳥兒唱得那樣動聽？”
孩子立即把黃雀指給他爸，
“爸爸，我看哪，
會唱歌的準是它！”
孩子不住口地把黃雀夸，
“你看它，
渾身羽毛黃花花，
簡直太美啦！
只有它，才配當歌唱家！”
請看，
孩子就是這樣來判斷事情，
其實，
世上往往就是這樣看人：
誰的外表闊氣、漂亮，
誰就有才能。
（陳際衡趙世英譯）
