譯文

流水環(huán)繞著孤城，遠(yuǎn)方天空中的云已經(jīng)散開(kāi)，柳樹(shù)上有幾只烏鴉在棲息。當(dāng)晚潮退去的時(shí)候，江邊沙灘上留下起伏的波紋，夕陽(yáng)照在上邊，好像照在水波上一樣。不知從哪里驚起的白鳥(niǎo)從容地飛走，汀洲有無(wú)邊無(wú)際的蘆葦，正是水鳥(niǎo)們的棲身之所。西風(fēng)吹過(guò)，蘆花飛舞著。遠(yuǎn)處一葉扁舟冉冉而去，白帆越來(lái)越小，直到消逝在視線內(nèi)。

現(xiàn)在身處遠(yuǎn)方，回憶過(guò)去。當(dāng)年的元宵時(shí)多么熱鬧，少女馬車(chē)，明月當(dāng)空。時(shí)過(guò)境遷，年華不在。當(dāng)年桓溫感嘆自己種的柳樹(shù)早已成材，而人卻老去。如今我也有這樣的感觸，人在何方，不過(guò)是上高樓，倚靠著欄桿看著夕陽(yáng)落下，只剩下寂寞的我。

注釋

①滿(mǎn)庭芳：詞牌名，又名《鎖陽(yáng)臺(tái)》、《滿(mǎn)庭霜》、《瀟湘夜雨》、《話桐鄉(xiāng)》、《滿(mǎn)庭花》等，雙調(diào)九十五字，前片四平韻，后片五平韻。過(guò)片二字，亦有不葉韻連下為五言句者，另有仄韻詞，仄韻者，《樂(lè)府雅詞》中名《轉(zhuǎn)調(diào)滿(mǎn)庭芳》。

②遠(yuǎn)戍(shù)：邊境的軍營(yíng)、城池。

③平沙：水邊沙灘。

④白鳥(niǎo)：泛指白羽的鳥(niǎo)。悠悠：閑適狀態(tài)。汀(tīng)州：水中小洲。蒹(jiān)葭(jiā)：泛指荻、蘆等植物。

⑤飛花：這里指蘆花。冉冉：緩緩移動(dòng)。

⑥香塵、明月：唐詩(shī)《正月十五夜》：“暗塵隨馬去，明月逐人來(lái)?！?/p>

⑦長(zhǎng)條：指柳枝。此處用《世說(shuō)新語(yǔ)》：“桓公北征經(jīng)金城，見(jiàn)以前為瑯邪時(shí)種的柳，皆已十圍，慨然曰‘木猶如此，人何以堪！’攀枝執(zhí)條，泫然流淚。”

⑧何許：何處。朱樓：高樓。倚殘霞：謂倚樓而望暮霞。

　　這首詞是王國(guó)維于1905年離開(kāi)南通去往蘇州時(shí)所作。當(dāng)時(shí)王國(guó)維遠(yuǎn)離家人，獨(dú)自一人在外地任教，借此詞抒發(fā)自己內(nèi)心的孤獨(dú)。

　　這首長(zhǎng)調(diào)上片寫(xiě)景寧?kù)o閑適，頗有“無(wú)我之境”的味道；下片回想少年意興引入羈旅秋風(fēng)的悲傷心結(jié)尾倚欄人形象回應(yīng)了前邊的寫(xiě)景，可知前邊景色皆倚欄人所見(jiàn)。從而引導(dǎo)讀者返回去品味上片的寫(xiě)景，發(fā)現(xiàn)原來(lái)上片也不是單純的“無(wú)我之境”，它已經(jīng)在寧?kù)o淡遠(yuǎn)的景色之中隱藏了許多悲哀和無(wú)奈。

　　“水抱孤城，雪開(kāi)遠(yuǎn)戍，垂柳點(diǎn)點(diǎn)棲鴉”這幾句一連串三組意象構(gòu)成了一幅閑適、靜謐的圖畫(huà)：流水環(huán)繞孤城，遮住遠(yuǎn)方天空的浮云已經(jīng)散去，柳樹(shù)上棲息著三三兩兩的烏鴉。這三組景物分別可以讓人聯(lián)想到故鄉(xiāng)，對(duì)遠(yuǎn)方征人的期盼和對(duì)安居無(wú)憂(yōu)的向往。因此，它們看起來(lái)閑適，實(shí)際上卻是引發(fā)游子羈旅之愁的起源?！巴沓背趼洌瑲埲昭缴场蓖ㄟ^(guò)一個(gè)“漾”給了這幅靜謐安祥的圖畫(huà)增添了一種動(dòng)態(tài)。

　　“白鳥(niǎo)悠悠自去，汀州外，無(wú)限蒹葭”是鏡頭的轉(zhuǎn)動(dòng)，水鳥(niǎo)和無(wú)邊無(wú)際的蘆葦也承啟了下面一句?！拔黠L(fēng)起，飛花如雪”這里的飛花，顯然不是春天的柳絮而是上一句的蘆花，正是這蘆花給整個(gè)畫(huà)面染上了一層朦朧的色彩。在這遙遠(yuǎn)朦朧的水面上“冉冉”的“去帆”那就是作者對(duì)自己遙遠(yuǎn)、朦朧的記憶中某些往事的回憶。

　　下片開(kāi)的“天涯，還憶舊”就很自然地把描寫(xiě)重點(diǎn)從景轉(zhuǎn)向于情了?！跋銐m隨馬，明月窺車(chē)”是憶舊，寫(xiě)的是當(dāng)年元宵夜游的意興。這一句明顯是化用唐人蘇味道的兩句詩(shī)“暗塵隨馬去，明月逐人來(lái)”。無(wú)論當(dāng)年有多么歡樂(lè)，可是到了“漸秋風(fēng)鏡里，暗換年華”的時(shí)候，人的意興也就隨之起了很大彎化，“縱使長(zhǎng)條無(wú)恙，重來(lái)處，攀折堪嗟”就是說(shuō)的這種變化?！爸鞓且唤?，寂寞倚殘霞”，就是通過(guò)一個(gè)倚朱樓而望暮霞的孤獨(dú)身影十分含蓄地寫(xiě)出了一種往事如煙，良辰不再的悲秋情緒。“人何許”人就在那悲秋的高樓上極目遠(yuǎn)望，他已經(jīng)與這寂寞景色融入到一個(gè)畫(huà)面了。