詞語(yǔ)解釋

奄奄一息[ yǎn yǎn yī xī ]

⒈  只剩下微弱的氣息。形容呼吸微弱，瀕于死亡。

例賈璉走到旁邊，見(jiàn)鳳姐奄奄一息，就有多少怨言，一時(shí)也說(shuō)不出來(lái)。——《紅樓夢(mèng)》

英at one's last gasp; on the blink; on the verge of death;

引證解釋

⒈  形容呼吸微弱，生命垂危。

引明 袁宏道 《方子公自真州入燕客死清源詩(shī)以哭之》：“奄奄一息身，奔馳二千里。”
清 平步青 《霞外攟屑·時(shí)事·代父贖罪》：“寒熱交攻，奄奄一息，幾至庾斃羈所。”
楊沫 《青春之歌》第一部第二二章：“他被打得奄奄一息，已經(jīng)不成人形了。”

⒉  喻衰微不振，臨近滅亡。

引魯迅 《集外集拾遺·詩(shī)歌之?dāng)场罚骸暗珣蚯形疵妊浚?shī)歌卻已奄奄一息了。”

國(guó)語(yǔ)辭典

奄奄一息[ yān yān yī xí ]

⒈  僅存微弱的一口氣。形容生命或事物已到了最后時(shí)刻。也作「一息奄奄」、「淹淹一息」。

引《警世通言·卷一五·金令史美婢酬秀童》：「此時(shí)秀童奄奄一息，爬走不動(dòng)了。」
《紅樓夢(mèng)·第一〇六回》：「賈璉走近旁邊，見(jiàn)鳳姐奄奄一息，就有多少怨言一時(shí)也說(shuō)不出來(lái)。」

反栩栩如生 生龍活虎 生氣勃勃

英語(yǔ)dying, at one's last gasp

德語(yǔ)in den letzten Zügen liegen

法語(yǔ)être à son dernier souffle, être agonisant