詞語解釋

死不瞑目[ sǐ bù míng mù ]

⒈  人死還不閉眼，形容雖死而心猶未甘。

例(董)卓憚堅(jiān)猛壯，乃遣將軍李催等來求和親…堅(jiān)曰：卓逆天無道，蕩覆王室，今不夷汝三族，縣示四海，則吾死不瞑目！——《三國志·孫堅(jiān)傳》

英not close one’s eyes when one dies; die unwillingly with a grievance or everlasting regret;

引證解釋

⒈  死了也不閉眼。謂心事未了，死有遺憾。

引《三國志·吳志·孫堅(jiān)傳》：“堅(jiān) 曰：‘ 卓（董卓 ）逆天無道，蕩覆王室，今不夷汝三族，縣示四海，則吾死不瞑目。’”
《北史·陳元康傳》：“及 神武 疾篤，謂 文襄 曰：‘ 芒山 之戰(zhàn)，不用 元康 言，方貽汝患，以此為恨，死不瞑目。’”
《明史·武大烈傳》：“恨母老子幼，死不瞑目爾。”
魯迅 《華蓋集續(xù)編·馬上支日記》：“我覺得倘不將這藥認(rèn)作‘戒煙藥水’，他大概是死不瞑目的。”

國語辭典

死不瞑目[ sǐ bù míng mù ]

⒈  語出指人抱恨而死，心有未甘。也作「死不閉目」。

引《三國志·卷四六·吳書·孫堅(jiān)傳》：「今不夷汝三族，縣示四海，則吾死不瞑目。」
《三國演義·第一一回》：「君若舍我而去，我死不瞑目矣！」

反心甘情愿

英語dead but will not close the eyes (idiom)?; to die with a remaining grievance

德語nicht ruhig sterben k?nnen (Adv)?, sich bis zu seinem Tod mit etwas nicht abfinden k?nnen (Adv)?, sich mit dem Tod nicht abfinden (Adv)?