⒈ 水和火。
例水火無情。
英fire and water;
⒉ 比喻根本對立的事物。
例備曰：“今指與吾為水火者，曹操也。”——《三國志·龐統(tǒng)傳》裴松之注引《九州春秋》
英inborn hostility;
⒊ 比喻災難、艱險。
例當統(tǒng)治者昏庸腐朽，…人民英雄就揭竿而起，把反抗強權(quán)，救民于水火之中作為自己的理想。——《崇高的理想》
英disaster;
⒈ 指大小便。
英stool and urine;
⒈ 水與火。
引《易·說卦》：“天地定位，山澤通氣，雷風相薄，水火不相射。”
《東觀漢記·鄭眾傳》：“單于大怒，圍守閉之不與水火，欲脅服眾。”
唐 薛用弱 《集異記·王積薪》：“寓宿于山中孤姥之家。但有婦姑，止給水火。”
《西游記》第二回：“就如那窰頭上，造成磚瓦之坯，雖已成形，尚未經(jīng)水火煅煉，一朝大雨滂沱，他必濫矣。”
⒉ 借指烹飪。
引《周禮·天官·亨人》：“掌共鼎鑊，以給水火之齊。”
南朝 梁 何遜 《七召·肴饌》：“海椒、魯鼓、鹽、蜀薑，劑水火而和調(diào)。”
⒊ 互不相容。喻勢不兩立。
引《魏書·山偉傳》：“﹝ 山偉 ﹞與 綦儁 少甚相得，晚以名位之間，遂若水火。”
《明史·朱天麟傳》：“王知羣臣水火甚，令盟於太廟。”
趙振 《說敗》：“蓋各私其私，絶無國民同體之概念，不至互相殘殺，互相水火，豈可得哉！”
姚雪垠 《李自成》第一卷第二六章：“弟對 王舉人 深為不滿，當面責備他兩次，遂成水火，不相往來。”
⒋ 謂水深火熱。比喻艱險的境地。
引《管子·法法》：“蹈白刃，受矢石，入水火，以聽上令。”
《孟子·梁惠王下》：“簞食壺漿以迎王師，豈有他哉？避水火也。”
宋 蘇軾 《學士院孔子從先進論》：“圣人視天下之不治，如赤子之在水火也。”
明 葉盛 《水東日記·徐興安論將》：“無如 英國公，屢典大兵，且威嚴勝，將佐無敢犯，可赴水火。”
姚雪垠 《李自成》第一卷第十八章：“倘若你不仁不義，不能救民水火，別人憑什么要擁戴你？”
⒌ 舊時用為大小便的隱語。
引《水滸傳》第八四回：“石秀 説道：‘我教他去寶藏頂上躲著，每日飯食，我自對付來與他吃。如要水火，直待夜間爬下來浄手。’”
《醒世恒言·李汧公窮邸遇俠客》：“眾牢子到次早放眾囚水火。”
⒍ 中醫(yī)學指心與腎。
引《針灸甲乙經(jīng)·五藏六府官》：“夫心者火也，腎者水也。水火既濟，心氣通於舌。”
⒎ 指馬鼻兩孔間的部位。
引《太平御覽》卷八九六引 漢 馬援 《銅馬相法》：“水火欲明。”
原注：“水火在鼻兩孔間。”
⒈ 水與火。比喻日常生活所不可缺少的物品。
引《書經(jīng)·大禹謨》：「政在養(yǎng)民，水火金木土谷惟修。」
《東觀漢記·卷一六·鄭眾傳》：「單于大怒，圍守閉之，不與水火。」
⒉ 比喻烹調(diào)飲食。
引《周禮·天官·亨人》：「亨人掌共鼎鑊，以給水火之齊。」
⒊ 比喻災難。
引《孟子·滕文公下》：「救民于水火之中，取其殘而已矣。」
《老殘游記二編·第六回》：「承你從水火中搭救我出來，一天恩德未報，我萬不能出家。」
⒋ 比喻彼此不能相容。
引《左傳·昭公十三年》：「眾怒如水火焉，不可為謀。」
《三國志·卷三七·蜀書·龐統(tǒng)傳》南朝宋·裴松之·注：「今指與吾為水火者，曹操也，操以急，吾以寬；操以暴，吾以仁。」
⒌ 大小便的隱語。
引《二刻拍案驚奇·卷一七》：「亦且終日相處，這些細微舉動，水火不便的所在，那里妝飾得許多來？」
德語in Not und Elend , zwei v?llig entgegengesetzte Dinge
法語eau et feu, misère noire, ab?me de souffrances