詞語解釋

失之交臂[ shī zhī jiāo bì ]

⒈  當(dāng)面錯(cuò)過好機(jī)會(huì)。

例機(jī)會(huì)難得，幸勿失之交臂。
[孔子對顏淵說：]吾終身與汝交一臂而失之，可不哀與！——《莊子·田子方》
這個(gè)千載一時(shí)的機(jī)會(huì)，便失之交臂。(交臂：擦肩而過。)——清·梁啟超《民國初年之幣制改革》

英just miss the person or opportunity; just miss sb.or sth.at close range;

引證解釋

⒈  亦作“失諸交臂”。謂當(dāng)面錯(cuò)過機(jī)會(huì)。

引語本《莊子·田子方》：“吾終身與汝交一臂而失之。”
王先謙 集解：“雖吾汝終身相與，不啻把一臂而失之，言其暫也。”
清 魏源 《默觚下·治篇一》：“用人者不務(wù)取其大而專取小知，則卓犖俊偉之材失之交臂矣。”
郭沫若 《歷史人物·魯迅與王國維》：“這些往事，我今天來重提，只是表明我自己的遺憾。我與 魯迅 的見面，真真可以說是失諸交臂。”

國語辭典

失之交臂[ shī zhī jiāo bì ]

⒈  錯(cuò)失良機(jī)。參見「交臂失之」條。

引清·魏源《默觚下·治篇一》：「用人者不務(wù)取其大而專取小知，則卓犖俊偉之材失之交臂矣。」

近當(dāng)面錯(cuò)過

英語to miss narrowly, to let a great opportunity slip

德語eine günstige Gelegenheit verpassen