詞語(yǔ)解釋

裹足不前[ guǒ zú bù qián ]

⒈  停步不前，好像腳被纏住了一樣(多指有顧忌)

例天下智謀之士，聞而自疑，將裹足不前，主公誰(shuí)與定天下乎？——《三國(guó)演義》

英be at a standstill; hang a leg; hesitate to proceed;

引證解釋

⒈  纏住腳不前進(jìn)。形容有所顧慮而止步不敢向前。

引語(yǔ)本《戰(zhàn)國(guó)策·秦策三》：“是以杜口裹足，莫肯鄉(xiāng) 秦 耳！”
《三國(guó)演義》第十六回：“天下智謀之士，聞而自疑，將裹足不前，主公誰(shuí)與定天下乎？”
清 梁章鉅 《歸田瑣記·容園》：“余初以少賤，不得其門而入。及為 張觀察 所得，又以素?zé)o謀面之雅，裹足不前。”
楊沫 《青春之歌》第二部第二九章：“我們不能做有名無實(shí)的黨員，不能總在困難面前裹足不前。”

國(guó)語(yǔ)辭典

裹足不前[ guǒ zú bù qián ]

⒈  停止腳步，不往前行。比喻有所顧忌，不愿去做。也作「裹足不進(jìn)」。

引《三國(guó)演義·第一六回》：「天下智謀之士，聞而自疑，將裹足不前，主公誰(shuí)與定天下乎？」

近停滯不前 故步自封 作繭自縛

反勇往直前

英語(yǔ)to stand still without advancing (idiom)?; to hesitate and hold back

法語(yǔ)piétiner sur place, hésiter devant les difficultés