詞語(yǔ)解釋

冠冕堂皇[ guān miǎn táng huáng ]

⒈  比喻光明正大、尊貴嚴(yán)整的狀態(tài)，多用以批評(píng)人的言詞、聲明圖有其表。

例他自己也就把那回身就跑的旖旎風(fēng)情藏起來(lái)，換了一副冠冕堂皇的面目了。——清·吳研人《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》

英high-sounding; of dignified bearing; ostentatious;

引證解釋

⒈  莊嚴(yán)正大。

引太平天囯 朱翔庭 《建天京于金陵論》：“較之妖穴罪隸，其冠冕堂皇之盛，不更判以天淵乎？”

⒉  常用為貶義，形容表面上莊嚴(yán)正大，而實(shí)際上并非如此。

引李六如 《六十年的變遷》第十章第四節(jié)：“你們當(dāng)議員的，只要表面上冠冕堂皇，大家過(guò)得去就行，不必吹毛求疵羅！”
《＜艾青詩(shī)選＞自序》：“人民不喜歡假話。哪怕多么裝腔作勢(shì)，多么冠冕堂皇的假話，都不會(huì)打動(dòng)人們的心。”

⒊  形容某種行為是公開(kāi)的或合法的。

引《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》第七五回：“這京城里面，逛相公是冠冕堂皇的。”
魯迅 《朝花夕拾·＜二十四孝圖＞》：“我能在大眾面前，冠冕堂皇地閱看的，是《文昌帝君陰騭文圖說(shuō)》和《玉歷鈔傳》。”

國(guó)語(yǔ)辭典

冠冕堂皇[ guān miǎn táng huáng ]

⒈  形容表面莊嚴(yán)體面、高貴氣派的樣子。

引《二十年目睹之怪現(xiàn)狀·第八四回》：「他自己也就把那回身就抱的旖旎風(fēng)情藏起來(lái)，換一副冠冕堂皇的面目了。」

近堂而皇之

⒉  表面上光明正大的樣子。

例如：「明明是借機(jī)出國(guó)，卻說(shuō)是拓展貿(mào)易，好一個(gè)冠冕堂皇的理由！」

英語(yǔ)high-sounding, dignified, pompous (idiom)?

德語(yǔ)hochtrabend, wohlklingend, scheinbar rechtschaffen (V)?

法語(yǔ)grandiose, majestueux, noble