詞語解釋

啜菽飲水[ chuò shū yǐn shuǐ ]

⒈  吃豆類，喝清水，形容生活清苦。

例君子啜菽飲水，非愚也，是節然也。——《荀子·天論》

英one can be a dutiful son to his parents even in poverty;

引證解釋

⒈  亦省作“啜菽”。

⒉  后因以為貧家孝子事親之典。

引語出《禮記·檀弓下》：“子路 曰：‘傷哉貧也！生無以為養，死無以為禮也。’子曰：‘啜菽飲水，盡其歡，斯之謂孝。’”
唐 元稹 《追封李逢吉母王氏等》：“孝子之於事親也，貧則有啜菽之歡。”
宋 周必大 《二老堂雜志·記聞人滋五說》：“以啜菽配飲水，謂貧者之孝也。”
明 高明 《琵琶記·蔡公逼試》：“三牲五鼎供朝夕，須勝似啜菽并飲水。”

⒊  指生活清苦。

引《列子·楊朱》：“啜菽茹藿，自以味之極。”
宋 司馬光 《辭知制誥第七狀》：“如此則臣生負大罪，死負餘愧，雖進極榮顯，不若啜菽飲水長為布衣也。”

國語辭典

啜菽飲水[ chuò shú yǐn shuǐ ]

⒈  吃豆粥，喝清水。形容家貧而孝子曲盡孝心。唐·王勃〈倬彼我系〉詩：「夫豈不懷？高山仰止，愿言毓德，啜菽飲水。」后亦指生活清苦，飲食粗簡。宋·司馬光〈辭知制誥第七狀〉：「臣生負大罪，死負余愧。雖進極榮顯，不若啜菽飲水，長為布衣也。」也作「飲水啜菽」、「飲水食菽」。

引《禮記·檀弓下》：「子路曰：『傷哉貧也！生無以為養，死無以為禮也。』孔子曰：『啜菽飲水盡其歡，斯之謂孝。』」