⒈ 僅僅是。
例我來找你，沒有什么要緊的事兒，只是拉拉家常罷了。
英merely; simply; only;
⒉ 但是。
例他的作業全做對了，只是字寫得不夠端正。
英but then; however;
⒈ 僅僅是；不過是。
引唐 韓愈 《鏡潭》詩：“魚鰕不用避，只是照蛟龍。”
宋 蘇軾 《乞罷登萊榷鹽狀》：“﹝ 登州 ﹞計入海中三百里，地瘠民貧，商賈不至，所在鹽貨，只是居民喫用。”
劉大白 《黃葉》詩：“和樹枝最親密的黃葉，當它對伴侶告辭的時候，微微地－－只是臨風的一聲嘆息。”
沈從文 《從文自傳·我所生長的地方》：“有一部《苗防備覽》記載了些官方文件，但那只是一部枯燥無味的官書。”
⒉ 就是。
引《西游記》第四六回：“我師父乃至誠君子……説不會，只是不會，君子家，豈有謬乎？”
⒊ 一直；一味。
引《二刻拍案驚奇》卷九：“﹝ 楊素梅 ﹞好生不快，又不好説得出來。對著 龍香 只是啼哭。”
⒋ 表示輕微的轉折。不過；但是。
引《水滸傳》第四一回：“雖然如此，只是無人識得路境，不知他地理如何。”
《快心編一集》第三回：“便依你往京中去，只是關河迢遞，須得一個能事人同行方好。”
周立波 《山鄉巨變》上一：“縣委知道她的工作作風是舍得干，不信邪，肯吃苦耐勞，能獨當一面，只是由于算術不高明，她的匯報里的數目字、百分比，有時不見得十分精確。”
⒌ 只因為。
引《水滸傳》第十六回：“吾聞江湖上多人曾説 加亮先生 大名，豈知緣法卻在保正莊上得會。只是保正疏財仗義，以此天下豪杰都投門下。”
⒈ 不過是。
引《朱子語類·卷一·太極天地上》：「太極只是天地萬物之理。」
《三國演義·第九回》：「亦只是言劉氏滅，董氏興之意。」
⒉ 但是。
引《儒林外史·第二〇回》：「本該竟到監里去看他一看，只是小弟而今比不得做諸生的時候。」
⒊ 只因為。
引《水滸傳·第一六回》：「豈知緣法卻在保正莊上得會賢契，只是保正疏財仗義，以此天下豪杰都投門下。」
英語merely, simply, only, but
德語lediglich, nur
法語mais, cependant, ne ... que, seulement, simplement