⒈ 雕刻玉石使成器物。
英carve cut and polish a jade;
⒉ 過分地修飾文辭。
英write in an ornate style;
⒈ 雕刻金玉等。
引唐 羅隱 《投所思》詩：“雕琢只應勞 郢 匠，膏肓終恐誤 秦 醫?！?br />清 唐甄 《潛書·法王》：“如以石為玉，雕琢之工，雖巧雖勤，終為惡器。”
⒉ 指雕琢而成之物。
引《荀子·王制》：“論百工，審時事，辨功苦，尚完利，便備用，使雕琢文采不敢專造於家，工師之事也?！?/span>
⒊ 比喻修飾文辭；刻意使文辭美妙。
引唐 崔涂 《過長江賈島主簿舊廳》詩：“雕琢文章字字精，我經此處倍傷情。”
宋 歐陽修 《六一詩話》：“如 周樸者，構思尤艱，每有所得，必極其雕琢。”
清 曾國藩 《書＜歸震川文集＞后》：“假 齊 梁 之雕琢，號為力追 周 秦 者，往往而有?！?br />秦牧 《藝海拾貝·核心》：“而那些辭采華麗，‘駢四驪六’，洋洋灑灑，極盡雕琢之能事。”
⒋ 猶矯飾，做作。
引《韓非子·主道》：“君見其所欲，臣自將雕琢?！?br />《淮南子·精神訓》：“衰世湊學，不知原心反本，直雕琢其性，矯拂其情，以與世交?！?br />宋 曾鞏 《尚書都官員外郎陳君墓志銘》：“為吏去觚角，絀雕琢，以平易敦樸為務。”
陳獨秀 《文學革命論》：“推倒雕琢的阿諛的貴族文學，建設平易的抒情的國民文學?！?/span>
⒌ 猶砥礪。
引晉 葛洪 《抱樸子·崇教》：“先哲居高而不敢忘危，愛子欲教之義方，雕琢切磋，弗納於邪偽?！?br />南朝 梁 劉勰 《文心雕龍·原道》：“雕琢情性，組織辭令。”
宋 蘇舜欽 《應制科上省使葉道卿書》：“以故士皆雕琢節行，緣以文彩，藹藹而進，至使敵國異方，聞風畏之?！?/span>
⒍ 比喻羅織罪名。
引《后漢書·蔡邕傳》：“夫宰相大臣，君之四體，委任責成，優劣已分，不宜聽納小吏，雕琢大臣也?！?br />李賢 注：“雕琢，猶鐫削以成其罪也。”
彫琢：1.雕刻琢磨。 《孟子·梁惠王下》：“今有璞玉於此，雖萬鎰必使玉人彫琢之。”
宋 曾鞏 《簡翁都官》詩：“自有文章真杞梓，不須彫琢是璠璵?！?/span>
⒎ 引申指刻意修飾文辭。
引漢 司馬遷 《報任少卿書》：“今雖欲自彫琢，曼辭以自飾，無益，於俗不信，適足取辱耳。”
琢，一本作“瑑”。 魯迅 《漢文學史綱要》第八篇：“其詞隨語成韻，隨韻成趣，不假彫琢，而意志自深，風神或近 楚 《騷》?！?/span>
⒈ 刻鏤。
引《孟子·梁惠王下》：「今有璞玉于此，雖萬鎰，必使玉人雕琢之?！?/span>
近雕刻 琢磨
⒉ 修飾文詞。也作「雕瑑」。
引《文選·司馬遷·報任少卿書》：「今雖欲自雕琢曼辭以自飾，無益于俗?！?/span>
英語to sculpt, to carve (jade)?, ornate artwork, overly elaborate prose
法語sculpter consciencieusement, ciseler, travailler