拼音shì yú yuàn wéi

注音ㄕˋ ㄩˊ ㄩㄢˋ ㄨㄟˊ

解釋事實(shí)與愿望相反。指原來打算做的事沒能做到。

出處三國 魏 稽康《幽憤》詩：“嗟我憤嘆，曾莫能儔。事與愿違，遘茲淹留。”

例子不料后來事與愿違，現(xiàn)在這點(diǎn)局面小得很，應(yīng)酬不開！（茅盾《子夜》十六）

正音“與”，不能讀作“yǔ”、“yù”。

辨形“與”，不能寫作“于”。

辨析事與愿違和“適得其反”都表示“事情的結(jié)果與愿望相反”；但事與愿違偏重于“與愿違”；強(qiáng)調(diào)人的感情；而“適得其反”偏重于“得其反”；強(qiáng)調(diào)結(jié)果相反。

用法主謂式；作謂語、定語；含貶義。

謎語欲蓋反損

感情事與愿違是貶義詞。

繁體事與愿違

近義適得其反、大失所望

反義得心應(yīng)手、如愿以償、萬事亨通

英語be contrary to what one expects

俄語оракты идут вразрéз с желанием

日語事のなりゆきが希望(きぼう)通(どお)りにならない

德語die Dinge laufen nicht wunschgemǎβ

法語la réalité ne répond pas aux espérances