1.Killtwobirdswithonestone.一箭雙雕；一舉兩得。
2.Abirdinthehandisworthtwointhebush.雙鳥在林不如一鳥在手。
3.Birdsofafeatherflocktogether.物以類聚，人以群分。
4.Itsanillbirdthatfoulsownnest.家丑不可外揚(yáng)。
5.Finefeathersmakefinebirds.人要衣裝，馬要鞍。
6.Abirdisknownbyitsnote,andamanbyhistalk.聽音識(shí)鳥，聞言識(shí)人。
7.Eachbirdlovestohearhimselfsing.鳥兒都愛聽自己唱。(自我欣賞)
8.Youcannotcatcholdbirdswithchaff.(粗糠).用粗糠捉不住老鳥。(有經(jīng)驗(yàn)的人難騙。)
9.Birdsintheirlittlenestsagree.同巢之鳥心兒齊。
10.hebestfishswimnearthebottom.好魚常在水底游.
11.Neveroffertoteachfishtoswim.不要教魚去游泳.(不要班門弄斧.)
12.Gotothesea,ifyouwouldfishwell.不入虎穴,焉得虎子.
13.Theresasgoodfishintheseaasevercameoutofit.海里的好魚多的是.(強(qiáng)中更有強(qiáng)中手.)
14.Itisasillyfishthatiscaughttwicewiththesamebait.笨魚才會(huì)咬兩次鉤.(智者不上兩次當(dāng).)
15.Ifwaterisnoisy,therearenofishinit.咆哮的水中無魚.(夸夸其談的人沒有真才識(shí)學(xué).)
17.Acathasninelives.貓有九命.(吉人自有天相.)
18.Catshidetheirclaws.貓總是藏起自己的爪子.(知人知面不知心.)
19.Loveme,lovemydog.愛屋及烏.
20.Everydoghashisday.人人皆有得意時(shí).
21.Barkingdogsseldombite.愛叫的狗不咬人.
22.Allarenotthievesthatdogsbarkat.狗見了叫的不一定都是賊.(不要以貌取人.)
23.Dontbeadoglyinginthemanger.莫學(xué)狗占馬槽不吃草.(不要占著茅坑不拉屎.)
24.Dogdoesnoteatdog.狗不吃同類.(本是同根生,相煎何太急?)
25.Awolfinsheepsclothinghttp://www.xhxsw88.cn/yanyu/披著羊皮的狼
26.Oneswallowdoesnotmakeasummer.孤燕不成夏。
27.Heisasslyasafox.Youvegottowatchhim.他狡猾得像個(gè)狐貍。對(duì)他你可要當(dāng)心點(diǎn)兒。
28.Youstupidass!Howcouldyoudoathinglikethat?你這頭蠢驢！怎么會(huì)干出那種事兒來？
29.Thechildrenwereasbusyasbees,makingpreparationsforthefestival.孩子們準(zhǔn)備過節(jié)忙得像蜜蜂一樣。
30.另一類是：同一動(dòng)物形象在原語和譯語中的語用意義相去甚遠(yuǎn)，甚至完全相悖。因此，在翻譯過程中就出現(xiàn)了動(dòng)物形象名稱的轉(zhuǎn)換。這種動(dòng)物形象的轉(zhuǎn)換可以是一種動(dòng)物形象轉(zhuǎn)換為另一種動(dòng)物形象。例如：
31.Talkhorse.吹牛。（horse譯為牛）
32.Assinalionsskin.狐假虎威。（ass譯為狐，lion譯為虎）
33.Blacksheep.害群之馬。（sheep譯為馬）
34.Lockthestabledoorafterthehorseisstolen.亡羊補(bǔ)牢。（horse譯為羊）
35.Castpearlsbeforeswine.對(duì)牛彈琴。（swine譯為牛）
36.Whenthecatisaway,themicewillplay.山中無老虎，猴子稱大王。
37.Ashungryasabear.餓得像狼。（bear譯為狼）
38.Killthegoosethatlaysthegoldeneggs.殺雞取卵。（goose譯為雞）
39.Astimidasahare.膽小如鼠。（hare充為鼠）
40.Neitherfish,fleshnorfowl.非驢非馬。（fish,flesh譯為驢owl譯為馬）
41.Breakaflyuponthewheel.殺雞用牛刀。（fly譯為雞）
關(guān)注微信公眾號(hào)：miyu_88，精彩內(nèi)容每天推送！
