我年輕時，有一次曾到山那邊靜靜的樹林里拜訪一位圣人。當時，我與他正在談論著美德的本質(zhì)，一位盜賊疲憊不堪、腳步趔趄地沿山路走來。走近樹林時，他在圣人腳下跪倒，哀求道：“啊，圣人，我要得到您的安慰！我的罪孽已成為我的重負了！”
圣人回答：“我的罪孽，也成為我的重負了。”
盜賊：“可我是個賊人，是個強盜。”
圣人：“我也是個賊人，是個強盜。”
盜賊，“我還是個殺人犯，很多人的血在我耳邊鳴冤呢。”
圣人：“我也是個殺人犯，我耳邊也有很多人的血在鳴冤。”
盜賊：“我犯下了數(shù)不清的罪行。”
圣人，“我也犯下了數(shù)不勝數(shù)的罪行。”
這時盜賊站起，直瞪瞪地看著圣人，眼神有點奇怪；然后疾步離開，走下山崗。
我轉(zhuǎn)過頭來，向圣人問道：“您為什么替自己杜撰了種種罪行？您想過嗎，此人走后不會再信服您了。”
圣人答道，“他確實不會再信服我了，但他是得了很多快慰走的。”
恰在此時，我們聽到遠處傳來盜賊的歌聲，這喜悅的歌聲回蕩在整個山谷。
（薛慶國譯）
