白日的喧囂剛一停息，
惡狼披上了牧人的外衣，
牧人的手杖爪中提，
腰上掛著一根牧笛，
寬大的帽子壓得低。
它悄悄地穿過(guò)了森林，
為進(jìn)晚餐走近羊群，
它瞅見(jiàn)，
看家狗茹契克已入夢(mèng)境，
它聽(tīng)見(jiàn)，
沉睡的牧人菲爾斯鼾聲均勻，
羊兒們緊挨著身子，
一只只排得齊齊整整。
它本來(lái)可以爪到擒來(lái)，
攫取隨心，
但喬裝打扮
還算不得手段高明，
惡狼還想要顯示一下
會(huì)說(shuō)人話的本領(lǐng)，
它呼喚起羊的姓名。
正當(dāng)它要
張開(kāi)血盆大口，
從林中傳來(lái)了一聲狼吼，
牧羊人從夢(mèng)中驚醒，
牧羊狗立即投入戰(zhàn)斗
撲向它的死對(duì)頭，
一個(gè)揮起棍棒，
一個(gè)咬住狼的咽喉。
惡狼追悔莫及，
太聰明只是枉費(fèi)心機(jī)，
喬裝的外衣，
如今成了絆羈，
只落得
聲聲狼嗥，
把原形暴露無(wú)遺。
菲爾斯并未多加猶豫，
他一把撕下了偽裝的外衣，
接著，剝下了一張狼皮。
呈君一寓言，
言簡(jiǎn)含深意：
生來(lái)是只狼，
切莫裝狐貍。
（陳際衡趙世英譯）
