獅王寵愛一只狗，
大家都把它捧上頭：
狐貍請官去作客
狗熊向它頻點頭，
老虎對它頗恭敬，
大象目中無走獸，
居然也來和它交朋友，
有時讓它騎上背，
用鼻尖把它輕輕撫摩
真溫柔。
命運無常，
幸運不可久期，
獸中王把自己的寵臣遺棄，
翻臉視之若仇敵。
大伙兒對這只可憐的狗
也群起而攻擊，
都說它滿腦袋餿主意，
不是好東西。
狐貍說，
這只狗，真陰險，
它曾經撰文諷刺，
對獅大王放暗箭。
狗熊作證忙上前，
說狐貍的話，
句句是實言，
這樣的文章，
它已見過兩篇。
兔子還沒聽完這些流言，
就捷足飛跑——快如閃電，
把這消息
家家戶戶都傳遍，
何事，何時，何地
說得周全，
活靈活現。
就像是，
事事它都親眼見。
人們也像野獸的心術，
喜歡給倒霉鬼的丑聞
添油加醋。
（陳際衡趙世英譯）
