有一回一棵橡樹同蘆葦交談。
橡樹說，“老實(shí)講，你的確有權(quán)埋怨老天，
就是一只麻雀，你也會覺得沉重不堪。
即使引起漣漪的微風(fēng)，
你也會搖搖擺擺，弱不禁風(fēng)，
你是這樣孤苦伶仃，彎腰曲背，
看著你都叫人悲哀心痛。
但是我卻像高加索山脈一樣自豪，
不但擋住強(qiáng)烈的太陽光，
還敢嘲笑雷電和風(fēng)暴。
我站得筆挺又堅(jiān)定，
這牢不可破的世界仿佛就是我的屏障，
對我總是陣陣和風(fēng)，對你卻總是風(fēng)暴，
只要你生長在我的周圍，
我那枝葉的濃蔭就可以為你遮擋，
碰到壞天氣我也可以給你當(dāng)保鏢。
可是上天注定把你安排在
暴躁的風(fēng)神統(tǒng)治的河岸：
當(dāng)然，上天根本沒有把你放在心上，”
“你的心腸真好，”蘆葦回答道，
“可是你別操心：我不會怎么倒霉，
我并不為自己對暴風(fēng)雨害怕；
盡管我要彎倒，但是不會折斷：
暴風(fēng)雨對我的損傷并不大，
可是它對你的威脅卻是厲害得多！
不錯(cuò)，它們的兇暴至今還不能
摧垮你的堅(jiān)強(qiáng)，
你也不會在暴風(fēng)雨的打擊下俯首貼耳；
但是咱們且來等著看結(jié)局！”
蘆葦剛剛說完這句話
突然間呼嘯的北風(fēng)挾帶冰雹，
又是暴雨，從北方?jīng)_來。
橡樹挺立不動，蘆葦撲倒在地，
狂風(fēng)暴跳如雷，它的力量增加一倍，
那棵樹冠高聳入云，
樹根深入濃蔭下土壤里的橡樹，
終于被咆哮的狂風(fēng)連根拔了出來。
（辛未艾譯）
