人們在工作中總愛說“來得及”，
這樣做實非聰明，乃懶惰氣習(xí)。
且記：即刻之事務(wù)須即刻畢，
否則只好怨自己，莫怨意外事。
我用寓言給你們講個比喻。
獵人拿上獵槍和彈袋，
帶上了獵狗，前去打獵，
槍筒里卻未裝上火藥。
有人原建議他事先弄好，
他卻不以為然他說：
“這條路我己多次走過，
從來沒有見過一只麻雀，
路上來得及百次裝火藥。”
可是剛剛離開出發(fā)地，
見一群野鴨在湖面游弋。
真是幸運之神在與他作戲！
如果槍支原已裝得現(xiàn)成，
一舉槍便可打得好幾只，
鴨肉足夠他吃一個星期。
然而此刻他急忙弄槍，
那群野鴨倒也十分警惕，
叫了幾聲，拍了拍鴨翅，
嘎然飛起，排成一個行兒，
在林梢后面即刻消失。
這位獵人在林間轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，
連麻雀再也未碰上一只。
他還不幸地碰上了大雨，
空著雙手回家，淋得透濕。
他說沒運氣，卻不怪自己。
（何世英譯）
