“萬(wàn)眾美劇迷喜愛(ài)的謝耳朵同學(xué)要來(lái)北京啦！”“真的？我要高興得昏過(guò)去了！”“當(dāng)然是假的。Bazinga！”
Bazingaisatermusedby"TheBigBangTheory"leadingcharacterDr.SheldonCooperasafollow-uptojokes,pranks,andchuckle-filled"gotcha"situations.Sheldonbeganusingthetermjustbeforethethirdseasonstarted.
Bazinga是《生活大爆炸》男主角謝耳朵常說(shuō)的一個(gè)口頭禪，多用在玩笑、惡搞以及令人措不及防的暗諷之后，中文意思類似于“逗你玩兒”。這個(gè)詞在第三季開始之前首次亮相。
Followingisatypical“bazinga”conversationbetweenSheldonandhisroommateLeonard:
以下是謝耳朵和他室友萊納德之間的一段bazinga對(duì)話：
Sheldon:"Leonard,youmayberight.ItappearsPennysecretlywantsyouinherlifeinaveryintimateandcarnalfashion."
謝：萊納德，也許你是對(duì)的，佩妮的確希望你走進(jìn)她的生活，同你發(fā)展更親密更深層的關(guān)系。
Leonard:"Youreallythinkso?"
萊：你真這么想？
Sheldon:"Ofcoursenot.Eveninmysleep-deprivedstateI'vemanagedtopulloffoneofmyclassicpranks.Bazinga!"
謝：當(dāng)然不是了。即使處于睡眠不足狀態(tài)，我的惡作劇還是屢試不爽。Bazinga!
Clearly,Sheldonusesthetermasastingingbarbmeanttoimpresshisclevernessuponvictims.
很顯然，謝耳朵是想用這個(gè)詞讓他的惡作劇對(duì)象們對(duì)他的智慧完全折服。
